¡Coñooo, llevamos treinta años cantando cualquier vaina! Si creciste en los ochenta y noventa, seguramente recuerdas cuando conseguir la letra de una canción en inglés era más complicado que encontrar una cerveza fría en pleno apagón. Escuchábamos casetes, grabábamos programas de radio y cantábamos a todo pulmón inventando palabras con una seguridad envidiable. Lo divertido es que no éramos los únicos: incluso algunos de los grandes clásicos del rock tienen frases que millones de oyentes han entendido equivocadamente. En Rock And Birra Radio rescatamos cinco ejemplos que te harán escuchar tus canciones favoritas con otros oídos.
De guitarras legendarias a letras que nadie entendió. Jimi Hendrix parecía hablar de besar a otro hombre cuando en realidad cantaba sobre el cielo; Creedence Clearwater Revival convirtió accidentalmente una luna amenazante en las indicaciones para encontrar un baño, y Elton John terminó involucrando a un actor de televisión en uno de sus temas más queridos. Estos errores tienen incluso un nombre: mondegreens, expresiones que nuestro cerebro reconstruye incorrectamente cuando escucha palabras o frases. ¡Y lo peor es que, una vez descubres la versión equivocada, cuesta muchísimo dejar de escucharla!
Porque en NaguaYork también hemos inventado nuestro propio inglés. Imagínate al Coach manejando con las ventanas abiertas, una vieja cinta sonando a todo volumen y los panas cantando un estribillo que ninguno entiende, pero todos gritan como si hubieran escrito la canción. La Flaca probablemente preguntaría qué demonios están diciendo, mientras El Negro observaría semejante espectáculo con la paciencia que solo puede tener un perro. En Rock And Birra Radio celebramos esas pequeñas locuras que convierten la música en recuerdos inolvidables. Porque quizás no dominemos el inglés, ¡pero para cantar rock con sentimiento no necesitamos traductor!
Rock And Birra Radio — #YconCervezaEsMejor
Las cinco canciones que nos engañaron los oídos
1. Purple Haze — Jimi Hendrix (1967)
Uno de los riffs más legendarios de la historia del rock contiene también uno de sus malentendidos más famosos. Hendrix canta sobre besar el cielo, pero muchos oyentes entendieron que hablaba de besar a un hombre.
Lo que escucharon: «Kiss this guy» (besar a este tipo).
Lo que realmente canta: «Kiss the sky» (besar el cielo).
«¡Coño, Jimi! ¡Menos mal que aclaraste la vaina, porque ya estábamos inventando otra historia!».
2. Bad Moon Rising — Creedence Clearwater Revival (1969)
John Fogerty advertía sobre la llegada de una luna de mal agüero, pero parte del público interpretó su estribillo como indicaciones para encontrar el baño a mano derecha.
Lo que escucharon: una referencia al baño de la derecha.
Lo que realmente significa: que está saliendo una luna amenazante.
«¡Pana, estos carajos no estaban anunciando el apocalipsis, estaban buscando el baño del bar!».
3. Tiny Dancer — Elton John (1971)
Este hermoso clásico del álbum Madman Across the Water también tiene su propia leyenda humorística. Muchos oyentes estadounidenses confundieron la referencia a una pequeña bailarina con el nombre del actor Tony Danza.
Lo que escucharon: «Tony Danza».
Lo que realmente canta: «Tiny dancer» (pequeña bailarina).
Comentario del Coach: «¡Elton, vale! ¿Desde cuándo invitaste al protagonista de una comedia de televisión a cantar contigo?».
4. The Final Countdown — Europe (1986)
¡Puro hard rock ochentero! Entre sintetizadores épicos, guitarras y una cuenta regresiva inolvidable, Europe canta sobre dirigirse a Venus. Sin embargo, algunos oyentes confundieron la frase con una expresión inglesa sobre trabajar por maní.
Lo que escucharon: que estaban trabajando por maní.
Lo que realmente significa: que se dirigían hacia Venus.
«¡Coño, estos panas iban rumbo al espacio y nosotros pensando que estaban reclamando el sueldo!».
5. Rock the Casbah — The Clash (1982)
Joe Strummer y compañía crearon un clásico del rock con influencias punk y ritmos bailables. Pero su famoso estribillo fue escuchado por algunos como una invitación a sacudir la caja de arena del gato.
Lo que escucharon: «Rock the cat box» (sacude la caja del gato).
Lo que realmente canta: «Rock the Casbah», una referencia a la casba.
«¡Coño, Joe! ¡Yo pensando que era una revolución musical y resulta que algunos estaban limpiando lo del gato!».
¿Y tú, qué canción llevas años cantando mal?
Cuéntanos en los comentarios. ¡Seguro que entre todos armamos un diccionario completo del inglés inventado por los rockeros!
En Rock And Birra Radio tenemos una regla: si vas a cantar mal, ¡por lo menos hazlo con sentimiento y a todo volumen!
#YconCervezaEsMejor
